Перевод песен

he was Thailand based
She was an airforce-wife.
He used to fly weekends
It was the easy life.
But then it turned around and he began to change.
She didn't wonder then
She didn't think it strange.
But then he got a call
He had to leave that night.
He couldn't say too much
But it would be all right.
He didn't need to pack - they'd meet the next night.
He had a job to do
Flying to Cambodia.

And as the nights passed by she tried to trace the past.
The way he used to look
The way he used to laugh.
I guess she'll never know what got inside his soul.
She couldn't make it out
Just couldn't take it all.
He had the saddest eyes that you have ever seen.
He used to cry some nights as though he lived a dream.
And as she held him close he used to search her face
As though she knew the truth - lost inside Cambodia.

But then a call came through
They said he'd soon be home.
She had to pack a case and they would make a rendezvous.
But now a year has passed and not a single word
And all the love she knew
Has disappeared out in the haze.

And now the years have passed with not a single word
But there is only one thing left
I know for sure
She won't see his face again.


Камбоджа
Что ж,
Он был летчиком военной базы в Таиланде,
А она – его женой.
Он привык летать по выходным,
Это была простая жизнь.
Но потом все перевернулось, и он начал меняться.
Она не интересовалась этим и
Не думала, что это странно.
Но потом ему позвонили,
И сказали, что он должен лететь.
Он не сказал много,
Но все должно было быть в порядке.
Он не собирал вещи – они должны были встретиться на следующую ночь.
У него была работа
Ему пришлось лететь в Камбоджу.

Прошли ночи, и она пыталась вернуться в прошлое:
Как он выглядел,
Как он смеялся...
Я догадываюсь, что она никогда не узнает, что творилось в его душе.
Она не смогла бы разобраться в этом,
Просто потому, что не смогла бы вынести все это.
У него были самые грустные глаза, которые вы видели.
Он иногда плакал по ночам, потому что жил в мечте.
И если она крепко обнимала его, он смотрел в ее лицо...
Потому что она знала правду – он исчез в Камбоджи.

Телефонный звонок прорезал тишину,
Ей сказали, что скоро он будет дома.
Она собрала вещи, и увидела его в последний раз.
Прошел год как один миг,
И вся любовь, которая у нее была,
Растаяла в тумане...

Уже прошли годы, как одно мгновение,
И одно
Я знаю точно –
Она больше не увидит его никогда...

'Это песня Cambodia - Kim WILDE

Тащусь, когда слушаю эту мелодию. Видел Kim WILDE на "Дискотеке 80-х", в прошлом году. Она сейчас лучше выглядит, чем 20 лет назад

Something's coming down the street
Something static under your feet
Never looking left or right
'coz she'll just blow you out of sight

She's never waiting on your smile
Devastating, what's in her style ?
Situation no-go zone
But she'll cut loose when she's alone

She's a love Blonde
She's a love Blonde
She's a love Blonde
She's got that sensuality for love

When the boys say "how you been
What you doin', Can we get in ?"
Eyes'll flash and lips will smile
And she'll just tease them for a while

'coz now you see her, now you don't
You could be there, only you won't
If you've got that "Savoir Faire"
Well that girl knows and she's aware

She's a love Blonde
She's a love Blonde
She's a love Blonde
She's got that sensuality for love

Oooh, well if she fills your dreams tonight
Oooh, just lay back and hold on tight

She's a love Blonde
She's a love Blonde
She's a love Blonde
She's got that sensuality for love

перевод Love blonde
Что это там - в конце улицы??
Что- то статичное под ногами
Никогда не смотри ни вправо на влево
Потому что взглянешь - и она возьмет тебя с собой
Она не ждет улыбки на твоем лице
Удивительно - но это ''в ее стиле''
Ситуация- ''СТОП''!
Но она все-таки не будет с тобой и останется одна
Она - блондинка любви
Она - блондинка любви
Она - блондинка любви
Когда мальчики говорят''как дела?? что делаешь? пойдем погуляем!!''
Ее глаза загораются а губы расплываются в улыбке
Но она этим только подразнит некоторое время
Дело в том,что ты сейчас ее видишь
Азавтра ее уже нет
Ты мог бы быть где-то там с ней
Только никогда не будешь
Иесли даже ты проявишь Savoir Faire \ это французское выражение - переводится - типа проявить сноровку - находчивость\
То вообщем - она знает что делать
Потому что она - Блондинка Любви
Она - Блондинка Любви
Она- Блондинка Любви
Она разборчива в любви
И если она чувствует то,о чем ты мечтаешь сегодня -
Просто ляг и помечтай

текст песни'' Привычка'' АЛЬФА слова и музыка Сергея Сарычева!!!

Лесть - словно как отмычка
Ко множеству дверей,
Всесильна как привычка-
Царит среди людей

Привычка неизменно
Спешит на помощь к нам!
Она грядет на смену -
Искусству и страстям!

Припев;
Мы - тысячу лет рядом
Мы - тысячу лет вместе!
Слова, твои жесты,взгляды
Как звук знакомой песни
Как звук знакомой песни

Нарушенная клятва
В отчаянной ночи,
Как колокол набатный
Пожарной каланчи!
А может быть не больно
Как кукле на штыке
Бьешь собственной ладонью
По собственной щеке!

Припев тот же

Любителям творчества Альфы и
Сергея Сарычева - есть его страничка в
одноклассниках! Сергей иногда отвечает
мелким почерком английскими буквами
сейчас он живет в США!

No more champagne
And the fireworks
Are through
Here we are
Me and you
Feeling lost
And feeling blue
It's the end
Of the party
And the morning
Seems so grey
So unlike
Yesterday
Now's the time
For us to say

Chorus:
Happy new year
Happy new year
May we all
Have a vision
Now and then
Of a world where
Every neighbor
Is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all
Have our hopes
Our will to try
If we don't
We might as well
Lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new
World arrives
And I see
How it thrives
In the ashes
Of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks
He'll be Ok
Dragging on
Feet of clay
Never knowing
He's astray
Keeps on going
Anyway

Chorus:

Seems to me now
That the dreams
We had before
Are all dead
Nothing more
Than confetti
On the floor
It's the end
Of a decade
In another
Ten years time
Who can say
What we'll find
What lies waiting
Down the line
In the end of
Eighty-nine

Chorus: С Новым Годом

© Mikhail Dozmorov ([email protected])

Выпито шампанское,
И фейерверки
Закончились,
Мы стоим,
Ты и я,
Одинокие,
И грустные.
Это окончание
Вечеринки,
И утро
Такое хмурое,
Не такое, как было
Вчера,
Пришло время
Сказать :

Припев:
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть нам всем
Видится
Время от времени,
Мир, в котором
Наш ближний -
Нам друг.
С Новым Годом,
С Новым Годом,
Пусть у нас хватит
Сил для исполнения
Наших желаний,
Иначе
Нам ничего не останется, как только
Лечь и умереть,
Тебе и мне.

Иногда я вижу,
Как наступает
Новый мир,
И я вижу,
Как он поднимается
Из пепла
Наших жизней,
О, да, человек самоуверен,
Он думает что,
Все будет хорошо только потому,
Что жизнь его скучна,
Однообразна.
И даже не подозревает,
Что давно уже сбился с пути,
Но он всё равно
Идёт…

Припев:

Мне кажется,
Что то о чем
Мы раньше мечтали,
Умерло.
Теперь это просто
Конфетти
На полу.
Десятилетие
Заканчивается…
Кто может сказать,
Что ждёт нас
В следующие
Десять лет,
Что там,
Впереди,
В конце
89-го?

Припев

Ищу текст энергичной песни Caesar - My Black Lady. Может кто-нибудь помочь?

Hotel California

© Eagles

On a dark desert highway
Cool wind in my hair
Warm smell of colitas
Rising up through the air
Up ahead in the distance
I saw the shimmering light
My head grew heavy
And my sight grew dim
I had to stop for the night

There she stood in the doorway
I heard the mission bell
And I was thinking to myself:
This could be Heaven or
This could be Hell
Then she lit up a candle
And she showed me the way
There were voices down the corridor
Thought I heard them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
There's plenty of rooms in the Hotel
California
Any time of year
(Any time of year)
You can find them here

Her mind is Tiffany-twisted
She's got the Mercedes Benz
She's got a lot of pretty, pretty boys
That she calls friends
How they dance in the courtyard
Sweet summer sweat
Some dance to remember
Some dance to forget

So I called up the captain
"Please, bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here
since 1969".
And still those voices
Are calling from far away
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say

Welcome to the Hotel California
Such a lovely place
Such a lovely place
Such a lovely face
They're livin' it up
At the Hotel California
What a nice surprise
(What a nice surprise)
Bring your alibis

Mirrors on the ceiling
The pink champagne on ice
And she said "We are all just prisoners here
Of our own device".
And in the master's chambers
They gathered for the feast
They stab it with their steely knives
But they just can't kill the beast

Last thing I remember
I was running for the door
And I had to find the passage back
To the place I was before
"Relax," said the night man
"We are programmed to receive
You can checkout any time you like
But you can never leave!" Отель "Калифорния"

© Yell ([email protected])

Я ехал по темному пустынному шоссе,
Прохладный ветер трепал мои волосы,
Теплый аромат colitas
Разливался в воздухе.
Вдали перед собой
Я увидел мерцающие огоньки.
Голова моя отяжелела,
Глаза слипались,
Нужно было остановиться на ночь.

Она стояла в дверях.
Я услышал звон церковного колокола,
И подумал про себя:
Это место может оказаться Раем
Или Адом.
Она зажгла свечу
И пошла вперед, показывая мне дорогу.
Я услышал голоса в коридоре,
Мне показалось, они говорили:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое лицо.
В отеле "Калифорния" хватает комнат

В любое время года
(В любое время года)
Можете здесь остановиться.

У нее на уме только "Тиффани",
Она ездит на "Мерседесе",
Вокруг нее толпа милых мальчиков,
Которых она зовет друзьями.
Как они танцуют у нее во дворе
В сладкой летней испарине,
Одни танцуют, чтобы вспомнить,
Другие - чтобы забыть.

Я обратился к метрдотелю:
"Будьте любезны, принесите мне вина"
Он ответил, "Ничего подобного у нас и в
помине не было с 1969-го."
И эти голоса всё
Звучат и звучат издалека.
Они не дают тебе уснуть ночью,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель "Калифорния"
Такое милое место
Такое милое место
Такое милое личико.
Здесь все так мило живут,
В этом отеле "Калифорния"
Какой приятный сюрприз
(Какой приятный сюрприз)
У тебя есть алиби?

Зеркальные потолки,
Розовое шампанское на льду,
И она произносит: "Мы все здесь пленники
Нашей собственной затеи".
В покоях хозяина
Всё готово для пира.
Они

Они бьют своими стальными ножами,
Но убить чудовище не в их силах.

Последнее, что я помню,
Это как я бежал к двери,
Я должен был вырваться оттуда,
И вернуться на своё шоссе.
"Не спеши" - сказал мне портье -
"Мы здесь только принимаем:
Выписаться ты можешь, когда пожелаешь,
Только вырваться отсюда тебе не удастся

--------------------------------------------------------------------------------
Текст песни "Claudia Mori"
Название песни: Non Succedera Piu

Quando ho bisogno di te succede che tu non ci sei
troppa fiducia rovina l amore e adesso un mistero sei tu.

Non succedera piu che torni alle tre
e io mi addormento senza te
eppure lo sai che ho tanto bisogno d amore ma.

Non succedera piu che dico di si per fati contento e penso
non succedera piu d amore te ne ho dato tanto ma.

Non devo dartene piu e voglio pensare un po a me
guardarmi intorno se e notte se e giorno deciderio senza di te

Non succedera piu almeno per me di amare chi troppo vola
non succedera piu se averti vuol dire star sola.

Non succedera piu che torni alle tre e io mi addormento se
non succedera piu morire per la tua assenza.

(Difendermi cambiandomi per te io lo farei
ma mi ci vedi cosi a dirti sempre di si.
Sei stata lo sei sempre e lo sarai
la donna che ho voluto e che vorrei
succedera piu che torno alle tre
e tu ti addormenti senza me succedera piu d amore
te ne ho dato tanto.)

Quando ho bisogno ti te succede che tu non ci sei
guardami intorno se e notte se e giorno
e poi non parliamone piu.

Non succedera piu che dico di si per fati contento e penso...
Non succedera piu che torni alle tre
e io mi addormento senza...

(Quando hai bisogno di me succede che sono da te.
Quando hai bisogno di me succede che sono da te.)

Non succedera piu che dico di si per fati contento e penso...
Non succedera piu che torni alle tre
e io mi addormento senza...

Adriano Celentano & Claudia Mori - Non Succedera Piu
© Стас Павлову - спасибо огроменное!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Ты нужен мне , но тебя рядом нет
Только Тебе я могу доверить себя
Но Ты всего лишь в моих мечтах.

Произойдёт ли это когда нибудь?

Но (ночью) я всегда засыпаю одна,
С надеждой , что Ты придёшь комне

Знаешь?

Мне нужна Твоя любовь,
Но вряд ли это произойдёт,
Но я сделаю Тебя счастливым

И я скажу - ДА !!!

( Я должен полностью изменить себя
Что мне делать?
Мне надо признаться Тебе,
Ты должна быть моей!!!
И Ты не будешь засыпать одна,
И Ты сделаешь меня счастливым!!! )

Мне нужна Твоя любовь,
Но вряд ли это произойдёт,
Но я сделаю Тебя счастливым...

( Что с тобой происходит? )

Мне нужна Твоя любовь,
Но вряд ли это произойдёт,
Но я сделаю Тебя счастливым

Игорь, добрый день!... Нет ли у тебя перевода на песню Moskau группы Dshinghis Khan?... С уважением...

Moskau

© Dschinghis Khan

Moskau - fremd und geheimnisvoll
Türme aus rotem Gold
Kalt wie das Eis
Moskau - doch wer dich wirklich kennt
Der weiß ein Feuer brennt
In dir so heiß
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf das Leben
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Refrain:
Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau, Moskau
Liebe schmeckt wie Kaviar
Mädchen sind zum Küssen da
Moskau, Moskau
Komm wir tanzen auf dem Tisch
Bis der Tisch zusammenbricht

Moskau - Tor zur Vergangenheit
Spiegel der Zarenzeit
Rot wie das Blut
Moskau - Wer deine Seele kennt
Der weiß die Liebe brennt
Heiß wie die Glut
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Mädchen he - Mädchen ho

Moskau, Moskau
Wirf die Gläser an die Wand
Russland ist ein schönes Land
Moskau, Moskau
Deine Seele ist so groß
Nachts da ist der Teufel los
Moskau
Moskau, Moskau
Moskau! Moskau!
Moskau, Moskau

Wodka trinkt man pur und kalt
Das macht hundert Jahre alt
Moskau, Moskau
Väterchen dein Glas ist leer
Doch im Keller ist noch mehr

Moskau, Moskau
Kosaken - he-he-he - hebt die Gläser
Natascha - ha-ha-ha - du bist schön
Tovarisch - he-he-he - auf die Liebe
Auf dein Wohl Bruder he - Bruder ho

Refrain Москва

© Андрей Дюк

Москва - далёкая и таинственная
Башни из червонного золота
Холодные как лёд
Но узнай её поближе
Увидишь, в ней горит
Жаркий огонь
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за жизнь
Ваше здоровье, братцы

Припев:
Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия прекрасная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва, Москва
Любовь по вкусу как чёрная икра
Девушки для того, чтобы их целовать
Москва, Москва
Давай плясать на столе
Пока стол не сломается

Москва - окно в прошедшее
Зеркало царского времени
Красное как кровь
Москва - кто заглянет в твою душу
Увидит - там любовь горит
Как горячие угли
Казаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты прекрасна
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, девушки

Москва, Москва
Бей стаканы о стену
Россия замечательная страна
Москва, Москва
Твоя широкая душа
Гуляет ночами без удержу
Москва
Москва, Москва
Москва! Москва!
Москва, Москва

Пей водку холодной не разбавляя
Тогда доживёшь до ста лет
Москва, Москва
Папаша, у тебя стакан пустой
Но в погребе у нас найдётся ещё

Москва, Москва
Козаки - хе-хе-хе - подымай стаканы
Наташа - ха-ха-ха - ты красавица
Товарищ - хе-хе-хе - за любовь
За ваше здоровье, братцы!

Спасибо, Игорь! Я не из праздного интереса спрашивал... :)

удивляюсь!!! как в ФРГ в те годы можно было такое сочинить!!!!!!!!!

Богиня на вершине горы
Горела как серебряное пламя
Идеал красоты и любви
А звали ее Венерой

Она добилась своего
Да, детка, она добилась своего
Ну а я твоя Венера
Я твой огонь твоего желания

Ее оружием были кристальные глаза
Делающие каждого мужчину мужчиной
Как смоль она была черна
Получив то, чего не было ни у кого

Она добилась своего
Да, детка, она добилась своего
Ну а я твоя Венера
Я твой огонь твоего желания
слова и перевод песни'' Венера''

A goddess on the mountain top
Was burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She's got it
Yeah, baby, she's got it
I'm your Venus, I'm your fire
At your desire
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire
Her weapons were her crystal eyes
Making every man a man
Black as the dark night she was
Got what no-one else had
Wa!
She's got it
Yeah, baby, she's got it
I'm your Venus, I'm your fire
At your desire
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire
Goddess on the mountain top
Burning like a silver flame
The summit of beauty and love
And Venus was her name
She's got it
Yeah, baby, she's got it
I'm your Venus, I'm your fire
At your desire
Well, I'm your Venus, I'm your fire
At your desire

Перевод песни Nie placz Ewka

Не плачь Ева, потому что на твоем лице нет места слезам
На улице Любви ветер разбил все стекла
Поэты воспевали Чувство
Но оно только в звоне пустых бутылок
похижий на сигнал SOS , посланный миру

Припев
Я прощаюсь с Вами
Я не хотел бы сейчас решать неотложные вопросы и дела
я ухожу один - у меня есть несколько старых друзей
и для них я всегда играю и пою
Я прощаюсь - но мы встретимся еще

Мы рвем прозу жизни как тонкую нить

Телевизор, мебель ,маленький FIAT,
Вот - вершина мечты
Пророки гнваются - мы обрастаем жиром
Деньги держат нас в своих когтях и мы
предаем все
Припев

Написано в Польше в 1980-ом))))))))))))

C a
Nie płacz Ewka, bo tu miejsca brak
G
Na twe babskie łzy
Po ulicy miłość hula wiatr
Wśród rozbitych szyb

Patrz poeci śliczny prawdy sens
Roztrwonili w grach
W półlitrówkach pustych S.O.S.
Wysyłają w świat

d F
Ref: Żegnam was już wiem
C G a
Nie załatwię wszystkich pilnych spraw
d F
Idę sam, właśnie tam
C
Gdzie czekają mnie

Tam przyjaciół kilku mam, od lat
Dla nich zawsze śpiewam, dla nich gram
Jeszcze raz, żegnam was
Nie spotkamy się

Proza życia to przyjaźni kat
Pęka cienka nić
Telewizor, meble, mały fiat
Oto marzeń szczyt
Hej prorocy moi z gniewnych lat
Obrastacie w tłuszcz
Już was w swoje szpony porwał szmal
Zdrada płynie z ust

Mamma Maria Мама Мария

Un gatto bianco con gli occhi blu
un vecchio vaso sulla TV
Nell'aria il fumo delle candele
due guance rosse rosse come mele.

Ha un filtro contro la gelosia
o una ricetta per l'allegria
legge il destino ma nelle stelle
e poi ti dice solo cose belle.

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma.

Nel mio futuro che cosa c'è
sarebbe bello se fossi un re
così la bionda americana
o si innamora o la trasformo in rana.

Io muoio dalla curiosità
ma dimmi un po' la verità
voglio sapere se questo amore
sarà sincero, sarà con tutto il cuore.

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma (3 volte).

Non ho una lira però vorrei
comprare il cielo per darlo a lei
ci devi dare un po' di fortuna
e insieme al cielo compriamo anche la luna.

Ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma
ma ma ma mamma Maria ma Белый кот с синими глазами
старая ваза на телевизоре
В воздухе дым свеч
две щеки красные красные как яблоки

Есть фильтр против ревности
или рецепт для счастья
Прочти судьбу, но в звездах
и потом говори себе только красивые вещи.

Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма

В моем будущем есть что-то
было бы красиво, если бы я был королем
так американская блондинка
или влюбится, или я превращу ее в лягушку

Я умираю от любопытства,
но скажи немного правды
я хочу знать эта любовь
будет ли искренней, будет ли от всего сердца.

Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма (3 раза)

У меня нет ни лиры, но я хотел бы
купить небо, что бы отдать его ей
ты даешь нам немного успеха
и вместе с небом купим ещё луну.

Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария ма
Ма ма ма мама Мария

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

My mother was a tailor
Sewed my new blue jeans
My father was gambling man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he'll be satisfied
Is when he's all a-drunk

Oh mother, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the house of the Rising Sun

Well I've got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm going back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy

And God I know I'm one

В Новом Орлеане есть дом,
Они называют его «Дом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там

И видит Бог моя тоже.

Моя мать была швеей,
Она сшила мне новые джинсы.
Отец был игроком
В Новом Орлеане.

Всё, что нужно игроку
Так это чемодан и колёса.
Отец чувствовал удовлетворение,
Только когда был мертвецки пьян.

О мама, накажи детям
Не поступать как я,
Не волочить жизнь опустившегося грешника
В «Доме Восходящего Солнца»

Одна нога на платформе,
Другая на подножке поезда.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан
Чтобы нести свой крест.

Что ж, в Новом Орлеане есть дом,
Они называют его «Дом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там

И видит Бог моя тоже.

надеюсь, Игорь, что ты не свою душу имел ввиду в последней строчке )))))

да нет конечно же!!!!!!!!!!!!!

))))))))))))))))))))))))))))))))))

Игорю Сальникову для размышления )))...

=Chilly - We are the pop kings=

Ute: We are the pop kings in town
Everybody knows
Our record shows
Tha pop kings in town
When put to test
We do tha best
Ute, Sofi, Werner: Tha pop kings in town
With groovy songs
We'll turn you on
Tha pop kings in town
We got tha stuff
To make you tuff

Oskar: Let you cry
Ute: To show us why
Oskar, Ute You love us more and more

Alle: We are tha pop kings in town,...
Cause we love you
We love you

Oskar: If you want some stuff
Just call us
Headed for tha top
Don't stop us
Givin' it so much time
To please you
Rockin' popin' sounds
To groove you

Alle: We are tha pop kings in town,...
Oskar: If you want some stuff,...
Werner: Jimmy Hendrix, Janis Joplin, Elvis Presley,
Jim Morrison, Lowell George, Keith Moon,
Brian Jones, Marc Bolan, The Beatles

Alle: Oui we love you
Oui we love you
We are tha pop kings in town,...
Tha pop kings in town
With groovy songs
We're turn you on
Tha pop kings in town,...

Самая знаменитая песня группы... Обрусим?

перевод!!!!
Мы- короли поп-музыки в нашем городе
Всем известны наши записи
Когда вам предложат послушать их
Увидите!! - это лучшее!
Юта, Софи, Вернер - короли поп-музыки нашего города

Мы кружим ваши головы
Под звуки наших пластинок
Мы поп-короли города
Мы вас напичкиваем музыкой
и от этого всех вас плющит!

Оскар: Кричите!!!
Показать вам как
Оскар,Юта: Вы любите нас все больше и больше
Алла: Мы поп-идолы города
Потому что мы вас любим
Оскар: Если вы хотите поколбаситься
Просто - позвоните нам
Мы - на вершине
Не останавливайте нас
У нас еще много времени
Так что - просьба
Прыгать под звуки ритма
И пусть это войдет в привычку
Алла: Мы короли поп-музыки в городе
Оскар: Если хотите оторваться - Джимми Хендрикс ,Джанис Джоплин,
Елвис Пресли,Джим Моррисон,Лоуэлл Джордж,Кэйт Мун ,Брайан Джонс
Марк Болан БИТЛЗ
Алла:О! Мы вас любим
Мы короли поп-музыки в городе
Мы вскружим ваши головы
Звуками наших пластинок
Мы короли поп-музыки!!!!!!!!

Я все долги честно отдал
И осужден был за преступленье, что не совершал
Пусть ошибался в жизни не раз
Я все одолел, и вот он настал мой звездный час
Вот он настал настал настал настал

Мы чемпионы мой друг
Прошли испытаний тяжкий круг
Мы чемпионы
Мы чемпионы
Время триумфа
Ведь мы чемпионы
Навсегда

Я поклонюсь к вашим ногам
Вы принесли мне известность и деньги .Спасибо всем вам
Но был очень трудным к славе полет
Брошен мне вызов, и я теперь движусь только вперед

Только вперед вперед вперед вперед
Мы чемпионы мой друг
Прошли испытаний тяжкий круг
Мы чемпионы
Мы чемпионы
Время триумфа
Ведь мы чемпионы
Навсегда
перевод песни ''Мы чемпионы''

I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through

And we mean to go on and on and on and on

We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the World

I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune
And everything that goes with it
I thank you all
But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before
The whole human race
And I ain't gonna lose

And we mean to go on and on and on and on

We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the World

We are the champions - my friends
And we'll keep on fighting
Till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions
Английский текст!!!!!!

As a break of dawn came closer
AII my hopes seemed so forlorn.
The misty signs of laughter
And the light eluded all.

My despair was caught in motion

A face just barely true -
Shadows in blue.

A flash in the night...

In the changing of the season
Releasing one lost name.
The scar once healed forever
Dissolving in the rain.
A twig snapped in the clearing
A glimpse of golden skin

My face within
Это текст песни Flash in the Night

С приближением рассвета
Все мои слабые надежды умирают.
смутные признаки смеха
И свет только-только пробиваются сквозь
тьму.
И вдруг трясина отчаяния перестала
затягивать меня.
Я увидел, едва различимо, это лицо.
Серые тени…

Вспышка в ночи...

Сменяющие друг друга времена года
Хранят в себе одно забытое имя.
Давно зажившая рана
Вдруг открылась под струями дождя.
Громко треснула ветка,
Мелькнула загорелая кожа…

И моё лицо
Это перевод - Вспышка в ночи

еще один вариант перевода песни Мы -чемпионы!!! Он более точный
Мы чемпионы (перевод )
Я не раз
Платил по счетам.
Я отсидел срок
За преступление, которого не совершал.
Я редко делал
Грубые ошибки.
На мою долю
Выпало немало бед,
Но я всё выдержал,
И теперь мне нужно идти вперёд, только вперёд.
Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы – чемпионы мира.

Я раскланялся
В ответ на ваши аплодисменты.
Вы принесли мне славу и счастье,
И всё, сопутствующее им.
Спасибо всем вам!
Борьба была нелёгкой, и мне пришлось несладко.
Для меня это вызов перед лицом всего человечества,
Поэтому я не проиграю,
Мне нужно идти вперёд, только вперёд.

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы – чемпионы мира.

Мы чемпионы, мой друг,
И мы будем продолжать бороться до самого конца.
Мы чемпионы,
Мы чемпионы.
Это время победителей,
Ведь мы – чемпионы.

I'll follow the sun
That's what I gonna do
Trying to forget all about you.

I'll follow the sun
till the end of time
No more pain and no more tears for me.

I'll follow the sun
Birds will show me how
'Cause suddenly it seems my eyes are dry.

I'll follow the sun
till I see the light
Apollo comes near when the time is right.

Lyrics and music: Robbie van Leeuwen

Я пойду вслед за солнцем
Что я и делаю
Пытаясь забыть все- о тебе

Я хочу идти за солнцем
До конца "всех времен"
Нет больше боли
Нет больше слез!!!

Я пойду вслед за солнцем
И птицы укажут мне путь
Потому что - внезапно - как мне показалось
Я перестала плакать

Я пойду вслед за солнцем
Пока не увижу СВЕТ!!!!
и сам Апполон пойдет рядом со мной
когда это случится.....

In europe and america, theres a growing feeling of hysteria
Conditioned to respond to all the threats
In the rhetorical speeches of the soviets
Mr. krushchev said we will bury you
I dont subscribe to this point of view
It would be such an ignorant thing to do
If the russians love their children too

How can I save my little boy from oppenheimers deadly toy
There is no monopoly in common sense
On either side of the political fence
We share the same biology
Regardless of ideology
Believe me when I say to you
I hope the russians love their children too

There is no historical precedent
To put the words in the mouth of the president
Theres no such thing as a winnable war
Its a lie that we dont believe anymore
Mr. reagan says we will protect you
I dont subscribe to this point of view
Believe me when I say to you
I hope the russians love their children too

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me, and you
Is that the russians love their children too
Английский текс песни Stinga " Russians"

теперь перевод!!!!!
Русские

В Европе и Америке усиливается чувство истерии
Это - ответ на все угрозы!
Которые звучат в риторических речах Советов
Мистер Хрущев сказал как-то - "Что мы Вас похороним!!"
Я не разделяю эту точку зрения
Это было бы так глупо)))
Ведь Русские любят своих детей - точно так-же как и мы

Как я могу спасти своего сына
от смертельных игрушек Оппенгеймера??
Так думаю не только я((
Но многие выбирают нейтралитет!
Но мы то все сделаны из одного теста!!!!!!
Поверь мне!! Когда я говорю тебе об этом - я знаю
Я верю - Русские любят своих детей тоже как и мы

Это наша история
Вложив слова в уста президента-------
"Нет таких войн сейчас чтоб кто-то оказался в них победителем"
И ошибается тоткто думает иначе))

Мистер Рейган сказал что он защитит нас
А я не хочу жертвовать собой ради этого
Поверь мне - когда я так говорю - я верю
Русские - так же как и мы любят своих детей))

Мы все сделаны из одного теста
Несмотря на наши идеологии
И что же нас сможет избавит от беды - тебя и меня??
Может то что Русские - тоже любят своих детей....

mare bella donna
море красивая женщина
e' un bel canzone
это красивая песня
sai che ti amo sempre amo
знай, что я тебя люблю, всегда люблю
donna bella mare
женщина красивая море
credere cantare
верить петь
dammi il momento
дай мне мгновение
che mi piace piu'
которое мне больше нравится

uno... un momento
мгновение
uno... sentimento
чувство
uno... complimento
комплимент
sacramento - в каких-то приключенческих романах, которые мы читали в детстве, это слово переводилось как "черт побери". на самом деле, его буквальное значение - "таинство", и в современной Италии никто так не ругается
ну и потом все повторяется снова
короче, все умерли

спассибо за перевод Стасу Павлову

Эту песню спели господину Калиостро - Семен Фарада и Александр Абдулов

Игорю Сальникову... Слабо?...

California Dreamin'

All the leaves are brown
(All the leaves are brown)
And the sky is gray.
(And the sky is gray).
I've been for a walk
(I've been for a walk)
On a winter's day.
(On a winter's day).

I'd be safe and warm
(I'd be safe and warm)
if I was in L.A.
(If I was in L.A.)
California dreamin'
(California dreamin') on such a winter's day.

Stopped in to a church I passed along the way.
Well I got down on my knees
(got down on my knees)
And I pretend to pray.
(I pretend to pray).
You know the preacher likes the cold.
(preacher likes the cold).
He knows I'm gonna stay.
(knows I'm gonna stay).
California dreamin'
(California dreamin') on such a winter's day.

(Bridge)

All the leaves are brown
(All the leaves are brown)
And the sky is gray.
(And the sky is gray).
I've been for a walk
(I've been for a walk)
On a winter's day.
(On a winter's day).

If I didn't tell her
(If I didn't tell her)
I could leave today.
(I could leave today).
California dreamin' (California dreamin')on such a winter's day,
California dreamin' on such a winter's day,
California dreamin' on such a winter's day.

Пожелтевшие листья, хмурое
небо,
Я гулял одним зимним
днём,
В Лос Анджелесе было бы тепло
и спокойно,
В такой зимний день вспоминается
Калифорния-

Я зашёл в церковь, прошёл
мимо рядов,
Преклонил колени и сделал вид, что
молюсь,
Священник раздувает огонь,
он знает, что я останусь,
В такой зимний день вспоминается
Калифорния-

Мечты о Калифорнии!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Пусть вы не различили пульс,

Звук-в сердце учащенный стук,

Круг-лишь кольцо из цепких рук,

Свет,свет,свет...
Взгляд-сколько лет прошло подряд,
К нам все приходит пополам,
Но не разжечь уже огонь
Нет,нет,нет...

Припев

Для чего на свете есть бесконечность,

Мы считаем будто жизнь-это век,

В мире где и ложь и лесть

Мы живем как-будто есть,

м ы живем как-будто вечность есть.

Чист за окном осенний лист,
Ты в тусклых красках тишины,
Там,где-то жизни суета,
Звук,звук,звук...
Где,бродят лики по воде
Где будет поворот в судьбе
Лишь у причалов корабли
Ждут,ждут,ждут... Припев.

Ночь,тени исчезают прочь
Век-замедляет свой разбег
Стал утихать души вокал
Свет,свет,свет...
В нем,все,что мы прошли вдвоем,
Там,все,что было пополам,
Но не разжечь уже огонь
Нет,нет,нет... Припев

BARRABAS - DOLORES

SEPTEMBER ON MY MIND
SUN RAYS ON THE SEA
BRING ME MEMORY BACK
BRING ME THOUGHTS ABOUT LOVE
SEPTEMBER ON MY MIND
WE COULD BRISH ALL ABOVE THE SAND
BRING ME MEMORY BACK
BRING ME THOUGHTS ABOUT LOVE

WHERE ARE YOU DOLORES
MY DOLORES, MY DOLORES

WHEN AN EAGLE FLEW,
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
THE MOON WAS HIGH
AND THE WIND PLAYED
I COULD FEEL YOUR HEART,
BEATING LIKE THE WAWES
WHEN WE KISSED OUR LIPS
NOW SALTY TASTED THEY

SEPTEMBER ON MY MIND
FLYING THROUGH THE PARK
BRING ME MEMORY BACK
BRING ME THOUGHTS ABOUT LOVE
SEPTEMBER ON MY MIND
WE COULDN’T SAY GOOD-BYE
BRING ME MEMORY BACK
BRING ME THOUGHTS ABOUT LOVE

Перевод песни

Сентябрь- в моей памяти
Лучи солнца падают на гладь моря
возвращают меня в мыслях к моей Любви!!
Сентябрь - я помню - мы могли парить над песком
и я вспоминаю время нашей любви
Припев
Где же ты Dolores

Моя Dolores!!!

Когда орел взлетел среди ночи
Луна была еще высоко
И ветер играл с нами
Я мог почувствовать твое сердце - бьющееся в такт с волнами
И когда я поцеловал твои губы
я сейчас как и тогда вспоминаю их соленый привкус

Сентябрь!! Голуби пролетают через парк - все!!
как и тогда
Мы не могли сказать друг другу - ПРОЩАЙ!!!

Припев тот-же!!!!

...где ты, Долорес, моя Долорес, моя Долорес...)))
Игорь как всегда на высоте! ) Спасибо! ;)...
Одного не пойму: чего это у нее губы соленые? ))))))))))...
Слушай, Игорь, ты бы мог перевести аннотацию А.Пугачевой в темке "Стокгольмская пластинка..."?
Заранее спасибо!)

ну да а где ее можно найти??

В списке обсуждений тема - "Стокгольмская пластинка А Пугачевой...")))

Ride, I used to jump my horse and ride
I had a six gun at my side
I was so handsome, women cried
And I got shot but never died

I could play, if I do every thing he'd say
Girls just seem to get in his way
Those days we weren't considered fun
A cowboy's work is never done

He'd fight crime all the time
He'd always win,
Till his mom would break it up
And call him in
He was tough he was hard
But he was kind
But he was love, cause guys like him
Were hard to find
!13?1977d1422113f??18s

Ride, I like to ride again some day
I think I still know how to play
I'd play games now but it's not fun
A cowboy's work is never done

перевод песни "Ленивый ковбой""

Скачки!! Я прыгал на моей лошади и скакал
У меня было 6 пистолетов на боку
Я был неотразим и все девченки плакали!!!
Я стрелял - но никого не убил((
Я мог бы сыграть любую вещь
Какую бы ни попросили
Девченки не давали мне проходу
В те деньки мы все это весело обсуждали
А моя работа так и не была сделана

Припев
Он бы хотел все время бороться с преступниками
И всегда их побеждать
Пока мама все это дело не прекратит и не позовет домой
И все равно он - крепок и крут
ОН БЫЛ ДОБРЫЙ!!!и все его за это любили
потому что таких парней не найти
13?19771422113а 18?

Скачки опять - Родео!! мне нравится скакать целыми днями
Думаю я знаю как все это сыграть - но все как-то невесело ведь работка то не сделана

пластинку щас посмотрю

а губы соленые наверно - как у нас в Сочи - вылезешь из моря - и во рту соленый привкус)))) рядом детишки купаются)))

Текст трека Love's A No

Alright - now we're alone
I know you're expecting me
To tell you all that I've been through
Oh sorry, it takes so long
And anyway, it's hurting me
So don't ask, it might hurt you too
Maybe I'm the fool
To turn down the love you're offering

Thanks - but love's a no (my baby)
There's too much at stake
It's too soon I know (my baby)
And just too much to take

Sometimes - I get scared
Loving on my own again
Some days I just want to cry
Memories won't set me free
Those memories of how it used to be

Thanks - but love's a no (my baby)
There's too much at stake
It's too soon I know (my baby)
And just too much to take

No - it wasn't always like this
I used to be the one who was smart
I was a hard girl
I couldn't get caught - I was strong
Oh - but then I got hurt
How I got hurt
Oh darlin' - take a little time with me
Darlin' - take a little time
Just a little time

One day - I don't know when
Maybe we can try again
Maybe all I need is time
Hold me then say goodbye
Don't hate me - for all the things I've said

Thanks - but love's a no (my baby)
There's too much at stake
It's too soon I know (my baby)
And just too much to take

Oh darlin' take a little time with me
Oh darlin' take a little time
Just a little time

Игорь, думаю перевод песни этого исполнителя будет тебе особенно приятен )))

Валер!!! переведу обязательно попозже!!!!!!!!!!!

...и подпись - KIM WILDE. )))

Here comes the sun,
Here comes the sun, and I say
It's all right

Little darling, it's been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it's been here
Here comes the sun,
Here comes the sun, and I say
It's all right

Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it's been here
Here comes the sun,
Here comes the sun, and I say
It's all right

Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it's been clear
Here comes the sun,
Here comes the sun, and I say
It's all right

Here comes the sun,
Here comes the sun, and I say
It's all right
It's all right

Восходит солнце,
Восходит солнце, видишь?
Радуйся ему.

Дорогая, студеная зима была, как вечность.
Дорогая, года, как чувства, быстротечны.
Восходит солнце,
Восходит солнце, видишь?
Радуйся ему.

Дорогая, улыбки снова тронут наши лица.
Дорогая, они, как годы, ходят вереницей.
Восходит солнце,
Восходит солнце, видишь?
Радуйся ему.

Свет, Света, свет, к нам идет…
Свет, Света, свет, к нам идет…
Свет, Света, свет, к нам идет…
Свет, Света, свет, к нам идет…
Свет, Света, свет, к нам идет…

Дорогая, холодный лед все же растает.
Дорогая, он, как и годы, прозрачно чист.
Восходит солнце,
Восходит солнце, видишь?
Радуйся ему.

Восходит солнце,
Восходит солнце, видишь?
Радуйся ему,

Радуйся ему!!!!!!!!!!

I'm Alone (оригинал Teach-In ) Я одна (перевод ) i
There was a time that I knew
You were mine
But the dreams of today
Fly away.
I'm alone again.
Where can I go?
I don't know what to do without you.
I'm alone...

When I need love I need you by my side.
[You know hope treats me right.]
Coming home I'm alone again.
When can I say that the time slips away
For the rest of my life...

And it seems like yesterday
We were together every day.
Now that time has passed away
And I'm alone.
And it seems like yesterday
We were in love every day
But now that time has passed away.
I'm so alone.

Tears in my eyes.
I can't sleep 'cause you cry
And I see you and me in my dreams.
I'm alone again.
When can I say that the time slips away
For the rest of my life

Было время, когда я знала,
Что ты мой, навсегда...
Но те мечты
Испарились,
И я снова одна...
Куда мне пойти?
Не знаю, что делать мне без тебя....
Я одна...

Когда мне нужна любовь, ты нужен мне рядом,
(Знаешь, надежда помогает мне жить)
Приходя домой, я опять одна,
В такие моменты я могу сказать, что утекает
Оставшаяся часть моей жизни....

Это было, как вчера,
Мы были вместе, ты и я.
Эти дни прошли давно,
И я одна...
Это было, как вчера.
Мы так любили, ты и я,
Но эти дни прошли давно,
И я одна...

В моих глазах стоят слёзы,
Я не могу уснуть, потому что ты плачешь,
По ночам мне снится, что мы вместе....
Я опять одна,
И в такие моменты я могу сказать, что утекает
Оставшаяся часть моей жизни

"ЗВЕЗДА"
Нет звёзд на свете горящих ясно,
Чтоб не мечтали во тьме ночей,
Об одинокой звезде прекрасной -
Любви своей, любви своей.
Звезда, что гаснет почти без света, -
Алтарь без Бога, не то ль, друзья?
Душа, что гибнет, тоской согрета,
Душа моя, душа моя.

Жизнь,чьим уделом должно быть тленье
Быть что не может!!! Не увидать -
Несчастный атом, их назначение -
Любви не знать, любви не знать.

Нет звёзд на свете горящих ясно,
Чтоб не мечтали во тьме ночей,
Об одинокой звезде прекрасной -
Любви своей, любви своей.
Звезда, что гаснет почти без света, -
Алтарь без Бога, не то ль, друзья?
Душа, что гибнет, тоской согрета,
Душа моя, душа моя.

Жизнь,чьим уделом должно быть тленье
Быть, что не может!!!!!! не увидать-
несчастный атом, их назначение -
Любви не знать, любви не знать
Текст песни "Звезда" Слова Сергея Сарычева!!!!

Мне стены говорят

Мне стены говорят, что всё прекрасно,
Что всё течёт и пробки не опасны,
Что красота, как колокольчик дремлет- браслетом на руке, бутонами на стебле.
Мне стены говорят, что всё прекрасно.
Мне стены говорят, что всё спокойно.
Мне стены говорят, что всё прекрасно.
Мне стены говорят, что всё спокойно.

Мне стены говорят, что всё спокойно,
Что жизнь светла и музыки достойна.
Что белый и немой совсем как лик в пастели
Сияет шар крутой в пределах Коктебеля.

Мне стены говорят, что всё прекрасно.
Мне стены говорят, что всё спокойно.
Мне стены говорят, что всё прекрасно.
Мне стены говорят, что всё спокойно.

Что уши есть у стен они часами
Являются для тех, кто слышал вместе с нами.
Что всё течет, как струйка из-под крана
Всегда жива, и холодна — желанна.

Мне стены говорят, что всё прекрасно.
Мне стены говорят, что всё спокойно.
Мне стены говорят, что всё прекрасно.
Мне стены говорят, что всё спокойно
Слова Татьяны Артемьевой
музыка Владимира Кузьмина

Текст этих двух песенок добавил в переводы - потому что некоторые фразы в них было трудно разобрать((((

перевод песни "СНОВА В АРМИИ"
A vacation in a foreign land
Uncle Sam does the best he can
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Now you remember what
the draftman said
Nothing to do all day but stay in bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You be the hero of the neiborhood
Nobody knows that you left
for good
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Smiling faces as you wait
to land
But once you get there no one gives a damn
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Hand grenades flying over your head
Missiles flying over your head
If you want to survive get out of bed
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Shots ring out in the dad of night
The sergeant calls: stand up and fight
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

You've got your orders better shoot
on sight
Your finger's on the trigger
But it don't seem right
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Night is falling and you just can't see
Is this illusion or reality
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now
You're in the army now
Oh, oh, you're in the army now

Oh, oh, you're in the army now
[x]
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Каникулы за границей,
Дядя Сэм расстарался,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Сейчас ты вспомнил, что обещали
законодатели:
Будешь бить баклуши и валяться в кровати,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Ты стал героем квартала,
Никто не знает, что ты больше не вернешься,

Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Тебя встречают улыбками,

Но как только ты на месте, всем наплевать,
Теперь ты в армии,
Да, ты теперь в армии.

Ручные гранаты пролетают над головой,
Ракеты пролетают над головой,
Хочешь выжить, поднимайся-ка с постели,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Ночь разрывают звуки выстрелов
И сержант орет: "Подъем! Тревога!"
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Тебе дан приказ стрелять при появлении цели.

Твой палец на курке,
Но что-то в этом неправильно,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Под покровом ночи не разобрать
Где иллюзия, а где - реальность,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии,
Теперь ты в армии,
Да, теперь ты в армии.

Queen - The Show Must Go On



The Show Must Go On (оригинал Queen )

Empty spaces what are we living for
Abandoned places - I guess we know the score
On and on, does anybody know what we are looking for...
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime
Hold the line, does anybody want to take it anymore

The show must go on,
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance
Another heartache, another failed romance
On and on, does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now
I'll soon be turning, round the corner now
Outside the dawn is breaking
But inside in the dark I'm aching to be free

The show must go on
The show must go on
Inside my heart is breaking
My make-up may be flaking
But my smile still stays on

My soul is painted like the wings of butterflies
Fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends

The show must go on
The show must go on
I'll face it with a grin
I'm never giving in
On - with the show
I'll top the bill, I'll overkill
I have to find the will to carry on
On with the
On with the show
The show must go on

РУССКИЙ
Пустота… Для чего мы живём?
Покинутые места… Думаю, мы знаем, каков счёт.
Кто-нибудь знает, что мы так долго ищем?
Ещё один герой, ещё одно безрассудное преступление
За занавесом, в виде пантомимы.
Эй, кто-нибудь хочет, чтобы это продолжалось?

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Моё сердце разбивается на части,
Мой грим, наверное, уже испорчен,
Но я продолжаю улыбаться.
Шоу должно продолжаться

Что бы ни случилось, я всё оставлю на волю случая.
Ещё одна сердечная боль, ещё один неудавшийся роман.
Это длится бесконечно… Кто-нибудь знает, для чего мы живём?
Думаю, скоро я узнаю правду, я уже близок к истине –
Скоро я заверну за угол.
За окном светает,
Но, находясь в темноте, я страстно жажду свободы.

Моя душа раскрашена, как крылья бабочек.
Вчерашние сказки повзрослеют, но никогда не умрут.
Я могу летать, друзья мои.

Шоу должно продолжаться,
Шоу должно продолжаться.
Я смотрю на это с усмешкой,
Я никогда не сдамся,
И шоу будет продолжаться.
Я произведу фурор, я выложусь на все сто.
Я должен найти в себе силы, чтобы идти дальше,
Чтобы продолжать,
Продолжать шоу.
Шоу должно продолжаться

ну вот я и не один уже!!!!Шоу должно продолжаться!!!!!!!!!!!!!!

Just two lovers in a seedy cafe
Someone's leaving, the waiter says "Hey, won't you wait"
Running nowhere, she hides in her room
What he told her had to get out and soon

It's just a bad affair you've had
No need to cry, don't take it bad
You'll soon be glad when you're far apart

You'll never be so wrong, not for a long time
You'll never be so wrong, not for a long time
'Cause I'm never gonna find that feeling again
I'm never gonna find that feeling again

Now she's breaking but what can she do
Somewhere out there a car disappears out of view
Fumbles somewhere for stale cigarettes
Looks for numbers, the ones she could dial but forgets

No point in you just looking down
No way that you can turn it around
You've go to realise you''re free

You'll never be so wrong, not for a long time
You'll never be so wrong, not for a long time
'Cause I'm never gonna find that feeling again
I'm never gonna find that feeling again

No point in you just looking down
No way that you can turn it around
You've go to realise you're free

You'll never be so wrong, not for a long time
You'll never be so wrong, not for a long time
'Cause I'm never gonna find that feeling again
I'm never gonna find that feeling again

You'll never be so wrong -песня Kim Wilde запись 1981-го года - теперь перевод

Ты уже никогда не ошибешься

Он и она в захудалом кафе
И вот ЕГО уже нет)) оффициант спрашивает- "Эй!Вы будете ждать?"
А она прячется в своей комнатке - убегая в никуда!
Ведь то, что он ей сказал на прощание
- скоро произойдет!!

Плохое "дельце" - то что случилось
Не надо плакать и принимать близко к сердцу - нелучший выход
Они оба скоро обрадуются, когда будут вдали друг от друга

Припев
Ты уже никогда так не ошибешься - это недолгая история
Потому что никогда уже не будешь искать эту любовь

Теперь "ломки" - но что здесь можно поделать?
В ее взгляде - все еще его автомобиль, исчезающий где-то вдали
Нащупывая пачку мятых сигарет
Она ищет номер, который бы могла набрать - но уже не вспомнить числа)

Смотришь вниз - и не видишь ЕГО
и нет способа все изменить хотя бы на миг!!!
Ты должна понять одно - отныне ты свободна

Припев тот же

Игорю Сальникову для перевода )))

ROCKETS - Synthetic Man

Times are changing
Change is a dream
Dream that comes true
There's something new
Hey, hey, synthetic man
Hey, hey, synthetic man
No more fightings
Between countries
Understanding Is
A reality
Hey, hey, synthetic man
Hey, hey, synthetic man
Future's a game
Always the same
Technology
For everybody
Hey, hey, synthetic man
Hey, hey, synthetic man
Living is so easy
In a world of blue
Just enjoy and don't ask me why
Time is money
That's the old way
Today' s factory
Works without me
Hey, hey, synthetic man
Hey, hey, synthetic man
Top of the hill
Computering
Keeps answering
My dearest will
Hey, hey, synthetic man
Hey, hey, synthetic man
Living is so easy
In a world of blue
I am not like you
Tell my why, why, why?

More, more machines
Manufacturing
Other engines
Never ending
Hey, hey, synthetic man
Hey, hey, synthetic man
Top of the hill
Computering
Keeps answering
My dearest will
Hey, hey, synthetic man
Hey, hey, synthetic man
More, more machines
Manufacturing
Other engines
Never ending
Hey, hey, synthetic man
Hey, hey, synthetic man

ROCKETS - Galactica

It's been a long time since I watched from the stars
All the way down, as I travelled in time
Full speed ahead as I passed over Mars
I saw the Earth I knew it was time
Space map appeared on the video screen
The rising sun illuminates the scene
Crossing the sky, flying outta sight
Faster than light
That is how it all began
Life form detector is perfectly still
My computers they're all memorising
Countdown has ceased, power level is nil
The light is green for immediate landing
I have touched down, without any sound
No life around
That is how it all began
Galactica
Now the time is right for change

I was designed in a robotic way
I am programmed to help the human race
I speak your language and I've come today
To solve the problems you've now got to face
You used to crawl
You had lost your soul
Poor manking, now the time is right for change
Galactica
Now you've got to play the game

Message to you
From the robotic race
Hear the rockets
Preach our case

Galactica
Now the time is right for change
Galactica (Ad Libitum)

Сначала про киборгов!!!
Синтетический человек

Времена меняются
Перемена - это и есть мечта
Мечта - которая стаговится явью!
хей! синтетический человек
Нет больше конфликтов между странами
Взаимопонимание- это реальность
Будущее -всего лишь игра
Новые технологии - для всех!!!!!!!!!!
хей! синтетический человек!дерзай!
Жизнь так легка в этм призрачном синтетическом мире
Наслаждайтесь и не спрашивайте меня -почему??
Время-деньги - всем это известно
А сегодня уже ни один завод ни одна фабрика не обойдется без меня
Вершина всего - компьютеры!!
Продолжаю отвечать всем Вам- мои дорогие
В призрачном мире я не похож на всех вас
Скажите мне почему?почему?почему?
Все больше и больше машин
Все больше и больше движков
хей! синтетичесий человек!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Понятно я думаю что это прямая речь Робота!!! Прослушав песню это становится понятно!! Вообщем киборги заполонили планету!!

Что-то наш Игорь без работки давно засиделся ) Переведем?

Vision Fields - Sad Song /1988/

If you're not ready
a hard rain falls
you get in a situation

get a feeling there's no way out
you won't make it
oh
here you go

you go down
oh
you go down.

And then you're drivin' on a one-way street

did you notice you made a wrong turn ?
Then you call it a day you can't win

don't you feel it
oh here you go

you go down
oh
goin' down.

Easy now
don't loose hold
you will find a way

move it slow
can't let go
roll along.

Don't sing a sad song
don't you sing a sad song

when the night has come hold to the break of day.
sad song
don't you sing a sad song
-
don't you sing a sad
sad song -
and then you'll seethe day

break of day comin' round
oh
day comin' round.

And when you're watching how the sun goes down

feel the bite of a cold
cold wind now.
Then you know it
you're gonna fall down
don't you do it

the break of day will come round
oh
don't you go down !

Easy now
don't loose hold
you will find a way

move it slow
can't let go
roll along.

Don't sing a sad song
don't you sing a sad song

when the night has come hold to the break of day.
sad song
don't you sing a sad song
-
don't you sing a sad
sad song -
and then you'll seethe day

break of day comin' round
oh
day comin' round.

Грустная песня

Если Вы не готовы вытерпеть сильный дождь- значит так оно и есть
-просто идите дальше - спускайтесь ниже
А затем мчитесь по улице с односторонним движением - и если заметили что нарушили правила - прекращайте это дело((( вам не победить))
И опять вниз - продолжаем спуск все ниже и вот - стало полегче уже - можно найти правильный путь! Делайте это медленно
Не ПОЙТЕ ГРУСТНУЮ ПЕСНЮ!! даже если наступает ночь - ждите рассвета
Не напевайте о грустном - когда увидите что заходит солнце за горизонт - впереди всегда Рассвет!!!
Не пойте о грустном иначе вас завоюет холод
Впереди рассвет!!

Галактика

(рассказ робота прилетевшего на Землю)
Долгое время я путешествовал во времени и видел иные миры и Звезды!
И вот я пронеесся мимо Марса на полной скорости
Я увидел Землю - я узнал это время!
КОСМИЧЕСКАЯ КАРТА ПОЯВИЛАСЬ НА ВИДЕОЭКРАНЕ
Сияющее солнце освещает все вокруг
Я пересек небо летя выше скорости свет
Именно так все и началось

Датчик форм жизни - проснулся
Мои компьютеры все запоминают
Обратный отсчет закончился
Силовой уровень - на нуле!!
Зеленый свет - для приземления
И вот я коснулся поверхности
Практически бесшумно
Вокруг - безжизненное пространство
Именно так все и начиналось

Галактика!
Теперь время перемен

Я был специально разработан роботами
И запрограммирован так чтоб помочь человеческому роду
Я говорю на Вашем языке
И прибыл к Вам чтобы помочь решить проблемы которые стоят перед Вами
Вы имели обыкновение ползать
И вы потеряли свои души
"Плохое человечество"))) - но теперь настало время перемен
Галактика
и Вы должны сыграть в эту игру

Сообщение Вам
От роботов
Слышите звук ракет??
Проповедуйте о нас!!
Настало время перемен!!

Попробую побыть сегодня немного Игорьком Сальниковым )))

Daniel Lavoie - Ils s'aiment - /Tension, Attention' 1983/


Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps

Y'a quelqu'un qui se moque
J'entend quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?

Ils s'aiment comme des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils s'aiment comme des enfants

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme des enfants
Comme avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils s'aiment comme avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment comme avant

Даниель Лавуа - Они любят друг друга как прежде

Они любят друг друга как прежде
До угроз и мучений
Они любят друг друга совсем нерешительно
Открывая любовь и открывая время

Есть те, кто смеется
Я слышу, что кто-то смеется
Смеется надо мной, смеется над кем?

Они любят друг друга как дети
Любовью, полной нетерпеливой надежды
Несмотря на взгляды
Полные отчаяния
Несмотря на статистику
Они любят друг друга как дети

Дети бомб
Катастроф
Гремящих угроз
Дети цинизма
Вооруженные до зубов

Они любят друг друга как прежде
До угроз и мучений
И если все должно взорваться
Разрушиться под нашими ногами
Дайте им, дайте им, дайте им
Дайте им любить друг друга

И если все должно взорваться
Разрушиться под нашими ногами
Дайте им, дайте им
Дайте им любить друг друга

Дети бомб
Катастроф
Гремящих угроз
Дети цинизма
Вооруженные до зубов

Они любят друг друга как прежде
До угроз и мучений
Они любят друг друга как прежде

Man came to ruin in the land of the Tomahawk
Where wants the Buffalo graze do high way to call this place.
Man shot them down to have some more fun
And only a few had a chance to run.

Navajo tears, navajo tears fell
Like the water from the mountains.
Navajo tears, navajo tears fell
Like the water from the mountains.

Man came to ruin in the land of the Tomahawk,
What could a knife do against rifles?
Many stories are written in the sand,
And I wonder when people go hand in hand.

Navajo tears, navajo tears fell
Like the water from the mountains.
Navajo tears, navajo tears fell
Like the water from the mountains.

это текст одной из моих любимых "Navajo tears"

Слезы Навахо исп."Шокинг блю"

Человек пришёл на Землю Томагавков чтоб превратить её в руины
Это там ,где Баффало паслись на высокогорных лугах ( хай-вей - наверно так можно их назвать)
Человек стрелял лишь только ради забавы
И только у немногих был шанс спастись))

Слёзы Навахо капают как вода течёт с гор)

Человек пришёл чтоб разрушить Землю Томагавков
Что нож мог сделать против винтовок
Много этих историй знает песок....
Интересно? Когда же люди возьмутся за руки
и пойдут вместе??

Ну что, Игорь, думаю, перевести этот шедевр тебе будет - раз плюнуть )))

Una Paloma Blanca

When the sun shines on the mountain
And the night is on the run
It's a new day
It's a new way
And I fly up to the sun

I can feel the morning sunlight
I can smell the new-mown hay
I can hear God's voice is calling
For my golden sky light way

Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away

Once I had my share of losing
for they locked me on a chain
Yes they tried to break my power
oh I still can feel the pain

Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away

Una paloma blanca
I'm just a bird in the sky
Una paloma blanca
Over the mountains I fly
No one can take my freedom away

Ну а я с удовольствием закидываю на стеночку один из вариантов ее исполнения )))

ага!!! будет свободное время - переведу!!!

Перевод песни «Paloma Blanca» Белая голубка
Когда солнце освещает горы,
И набегает ночь
Это- новый день,
Это - новый путь,
И я лечу к Солнцу

Я могу чувствовать утренний свет солнца,
Я могу вдохнуть запах свежескошенного сена,
Я могу услышать Божественный голос,
Призывающий меня к золотому небесному пути

Белая голубка
Я лишь птица в небе
Белая голубка
Я летаю над горами
Никто не может забрать мою свободу

Однажды, я потерялась
Меня заперли в цепи
Да, они пытались сломать мою силу
О, я до сих пор чувствую боль

Белая голубка
Я лишь птица в небе
Белая голубка
Я летаю над горами
Никто не может забрать мою свободу

Белая голубка
Я лишь птица в небе
Белая голубка
Я летаю над горами
Никто не может забрать мою свободу

как переводится chery chey Modern Talking

Ром, давай попросим Игоря С. сделать полный перевод этой композиции, и тогда ты с помощью логического мышления досмыслишь до себя смысл этого слова )))
Игорь, друг, поможем товарищу? )))

=))

Вот текст песни:
Oh I cannot explain
Every time it's the same
Oh I feel that it's real
Take my heart
I've been lonely too long
Oh I can't be so strong
Take a chance for romance
Take my heart
I need you so
There's no time
I'll ever go

Cheri Cheri Lady
Going through emotion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri Cheri Lady
Living in devotion
Always like the first time
Let me take a part

Cheri Cheri Lady
Like there's no tomorrow
Take my heart don't lose it
Listen to your heart
Cheri Cheri Lady
To know you is to love you
If you call me baby
I'll be always yours

I get up and get down
Oh my world turns around
Who is right, who is wrong
I don't know
I've got pain in my heart
Gotta love in my soul
Easy come but I think easy go
I need you so
All those times
I'm not so strong

Cheri Cheri Lady
Going through emotion
Love is where you find it
Listen to your heart
Cheri Cheri Lady
Living in devotion
Always like the first time
Let me take a part

Cheri Cheri Lady
Like there's no tomorrow
Take my heart don't lose it
Listen to your heart
Cheri Cheri Lady
To know you is to love you
If you call me baby
I'll be always yours

Вот перевод:

О, это объяснить невозможно
Каждый раз одно и то же
Это не может быть просто так
Возьми моё сердце
Я так долго был одинок
Мне не устоять против твоих чар
Воспользуйся шансом на роман
Возьми моё сердце
Ты мне так нужна
Так не будет никогда
Чтобы я ушёл

Милая, милая
Чувства сильнее меня
Любовь всегда там, где её ищешь
Прислушайся к своему сердцу
Милая, милая
Жить рука об руку
Всегда, как будто в первый раз
Позволь мне быть рядом

Милая, милая
Без тебя не будет завтра
Возьми моё сердце, не бросай его
Прислушайся к своему сердцу
Милая, милая
Тебя невозможно не любить
Только позови меня
И я буду навеки твоим

Я смеюсь и плачу
Весь мир идёт кувырком
Кто прав, а кто виновать
Я не знаю
Моя сердце разбито
Хотя должно бы переполняться любовью
Что ж, легко пришло, легко забудется
Ты мне так нужна
В такие моменты
Я сам не свой

Милая, милая
Чувства сильнее меня
Любовь всегда там, где её ищешь
Прислушайся к своему сердцу
Милая, милая
Жить рука об руку
Всегда, как будто в первый раз
Позволь мне быть рядом

Милая, милая
Без тебя не будет завтра
Возьми моё сердце, не бросай его
Прислушайся к своему сердцу
Милая, милая
Тебя невозможно не любить
Только позови меня
И я буду навеки твоим

Спасибо

Получается, что "Cheri" - это милая...
Рома, а вы лентяйчик )))))))))))))))))))))))))

...а я справился без Игорька! ))).. Он отдохнул )))

а я не нашел слово chery ни в немецком ни английском, cherry

ну это проще простого!!! как мы русские обращаемся к своим любимым???

Любимая !Дорогая!! что-то в этом роде

Безмерна на душе печаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём
хотя бы раз.

Безмолвный мучит нас вопрос,
ведь за холодом последует мороз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Без танцев бал пройдёт — а жаль,
ведь за каждой синей далью — снова даль.
Без исцеленья схлынет боль;
за пиковым королём — опять король.

Без сна идёт за часом час;
за тузом — туза другого чёрный глаз.
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же
ещё раз.

Любовь придёт к тебе подчас,
но порою за игрою молвишь: «Пас».
За горою
за седьмою
лес листвою
манит нас;
нет покою
нам с тобою,
так споём же ещё раз.
(1977)

Nie sposzniemy.
Nie ma za co)

Nieutulony w piersi żal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.

Nienasycony w sercu głód,
Bo za jednym mocnym chłodem drugi chłód.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.

Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.

Niepocieszony mija czas,
Bo za jednym czarnym asem - drugi as.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy chociaż raz.

Niewytańczony wybrzmi bal,
Bo za jedną siną dalą - druga dal.
Nieuleczony uśnie ból;
Za pikowym czarnym królem - drugi król.

Czy warto było kochać nas?
Może warto, lecz tą kartą źle grał czas.
Nie spoczniemy, nim dojdziemy,
Nim zajdziemy w siódmy las.
Więc po drodze, więc po drodze
Zaśpiewajmy jeszcze raz.
русский перевод уже поместил!!!

You say everything's alright
I say nothing can go right, yeah
Oh what a game you can play
Sad days add to confusion
Sad ways end in dillusion, yeah
That's the name of the game

CHORUS:
Well I know your love is rough
And the road you take is tough
But I just can't get enough
Chequered love

Touch me, do what you want to
Say no, then, I just need you
Babe, your gonna drive me insane
You are man for all seasons
You are man with no reasons, yeah
You're the man with no pain

CHORUS

Oh I can't let go (x 2)
'Cos I need you so tonight

You say everything's alright
I say nothing can go right, yeah
Oh what a game you can play
Sad days add to confusion
Sad ways end in dillusion, yeah
That's the name of the game

Well I know your love is rough
And the road you take is tough
But I just can't get enough
Chequered love

Oh I can't let go (x 2)
'Cos I need you so tonight

это текст песни Kim Wilde
-
Chequered Love!!! Любовь в клеточку!!
вот перевод

Ты говоришь мне - "Всё в порядке!"
Я говорю - "Ничего подобного!!" Да!
Что за игру со мной ты выбрал?
Грустные дни приводят к неразберихе
Печальные дороги ведут к миражу!Да!
Вот так и называется эта игра

Отлично! я знаю - твоя любовь - лишь черновой набросок!!
И в дороге что ты выбрал - вязнут ноги
И это конечно не очень мне по нраву!
Это - любовь в КЛЕТОЧКУ! Как шахматная доска)))

Дотронься же до меня,сделай то что ты хочешь
Скажешь НЕТ??? но ведь ты мне нужен!!!!!
Малыш! Ты собрался свести меня с ума?
во все времена года - тебе пофиг и нет причин для боли!

Но я не дам тебе уйти
Потому что ты мне нужен!

Представьте, что нет рая,
Это легко, если попытаться,
Никакого ада под землей -
Только небо над нашими головами.
Представьте, что все люди
Живут сегодняшним днем.

Представьте, что нет стран,
Это не так уж сложно,
Никто не убивает и не умирает за что-то,
И религий тоже нет.
Представьте, что все люди
Живут в мире и согласии.

Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

Представьте, что нет собственности.
Я удивлюсь, если вы сможете это сделать.
Нет понятий «жадность» или «голод»,
Все люди – братья.
Представьте, что этот мир
Принадлежит нам всем.

Вы можете сказать, что я мечтатель,
Но я не один такой.
Надеюсь, что однажды вы присоединитесь к нам
И мир будет един.

А вот еще один вариант от группы "Земляне":

Представь себе, родная, настанет день,
Когда растает под солнцем тень.
Представь себе, родная, такой настанет день.
А-А-А-А
Представь себе, однажды, настанет час
На свете будет каждый счастливей нас.
Представь себе, однажды такой настанет час.
А-А-А-А-А
Представь, что в целом свете
Безоблачный восход,
И только тёплый ветер, и ясный небосвод.
Представь себе, попробуй, закрой глаза,
Гуляет по сугробам весёлая гроза,
И тает в душах наших последний хрупкий лёд.
А-А-А-А-А
И никому не страшно, и больше нету гроз.
Представь себе, родная, что в мире нету слёз.
Представь себе, однажды такой настанет час.
А-А-А-А
И никому не страшно, и больше нету гроз.
Представь себе, родная, что в мире нету слёз.

View from a bridge - Can't take anymore

View from a bridge - Can't take anymore.
I guess it all began about a year ago
Like a cheap love magazine

You know the kind you read about and have to laugh
At the pages in between.
Now I can't believe that fool inside is me
'cos Ijust can't face the world I've grown to see.
View from a bridge - Can't take anymore
. . .
I saw you kissing her
I saw you makin her
In the soft sheets in between.
But when you turned around I saw your eyes were fire
And you crashed out aU. my dreams

And like a fool Ijust stood there and let it go -
I should have fought right back and let my feelings show.
View from a bridge - Can't take anymore
. . .

You sure as hell knew how to make a fool outa me.
Well
you cut me down for the things you want
and now its killing me
oh -
But then a voice said jump and I just let go and I'm floating out in space.
But then I feel your arms and I turn around to a ghost without a face

And I just don't know what's fact or fantasy
'cos when I look below the bridge I see it's me.
View from a bridge - Can't take anymore
. . .
View from a bridge - Can't take anymore
. . .
View from a bridge - Can't take anymore

перевод песни View from a bridge!!!!!!!!!!!!!!

Взгляд с моста

Я cмотрю с моста вниз - и закрываю глаза))

Я думаю, всё началось примерно год назад
Как в дешевом журнальчике о любви)
Знаешь! примерно тот типаж, о котором ты читаешь между страниц - и
над которым можно посмеяться))
Сейчас! я не могу поверить, что та дура - это я!!!!!!
Потому что мне как-то не по себе перед всеми(
я ведь уже повзрослела, чтоб смотреть на это всё
С моста ---- нет ! никак нельзя

За сенью листвы я видела- то как ты её целовал
и то ,что вы делали там.......
но когда ты вернулся
Твои глаза горели огнём!
Но в моих мечтах - уже не ТЫ!!!!!!

И сейчас я смотрю с моста вниз-и не могу даже подумать об этом

А ты (чёрт побери) знал как уничтожить мою любовь
и вообщем-то цели своей ты достиг и это просто меня убивает
Теперь то я всё же расставлю всё на свои места!!
Твоё время вышло!!!!!!

Но потом слова выскочили из меня
и я сказала - Прощай!!!!!
я улетаю в космос
Но потом - память о прикосновениях твоих рук
и я возвращаюсь к призраку без лица...
И я не знаю - где реальность и где фантазии
Потому что смотря вниз с моста я вижу своё отражение

Ким в 82-ом было 22 года - так что текст подходит вполне к этому возрасту